Ende gut, alles gut.
Jetzt gab es noch eine Entschuldigungsmail auf englisch und den Hinweis, dass ich noch eine Mail mit der neuen Reservierung bekommen habe.
Kurz danach dann eine Mail, die zwar vollständig auf japanisch ist, aber wenigstens neue E-Ticketnummern auf die gleiche Buchungsnummer.