Ob es wirklich einen Datenabgleich zwischen Low-Coster GOL und der Lufthansa gibt, ist m.E. gar nicht so sicher. Ich würde es aber auch keinesfalls riskieren, dass dadurch der Rückflug verweigert wird.
Du kannst natürlich mal schauen, ob du das Ticket offiziell umbuchen kannst. Wird aber nur sinnvoll sein, wenn du einen Tarif ohne Umbuchungsggebühr gebucht hast.
Bei vielen Airlines gibt es allerdings eine „Flat Tire Policy“, gemäß der man kostenlos auf die nächste Verbindung umgebucht wird, wenn man ein, zwei Stunden verspätet auftaucht. Teilweise offiziell, teilweise auch inoffiziell. Verlassen sollte man sich natürlich nicht darauf.