Nicht 1:1 das gleiche, aber eine ähnliche Diskussion hatten wir schon mal für Südafrika:
Wenn du Glück hast, stellt sich die Frage am 9. Januar gar nicht mehr. Nach aktuellem Stand gilt die Liste der Virusvariantengebiete nur bis 3. Januar, aber vorbehaltlich einer Verlängerung:
https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html
Ausschlaggebend dürfte sein, wie viele Omikron-Fälle es bis dahin in DE gibt. Bislang erstaunlich wenige - gut für unsere Inzidenz, womöglich schlecht für dich (wenn der Status Virusvariantengebiet erhalten bleibt).
Im Folgenden gehe ich mal davon aus, dass der Status Vrisuvariantengebiet am 9.1. noch gilt. Meines Erachtens gibt es dann einige Dinge zu berücksichtigen:
- Seit neuester Revision der Einreiseverordnung brauchst du auch zur Durchreise einen negativen PCR-Test
- Für Dänemark brauchst du keinen weiteren Test, da für den Transit sowieso PCR vonnöten
- Beim Check-in ist die Quarantäne egal. Wenn dich jemand nach der Einreiseanmeldung fragt, das Zugticket vorzeigen.
- Der Transit ist erlaubt. Du musst für den Transit nicht die Einreiseanmeldung ausfüllen und auch nicht in Quarantäne.
- Sobald du wieder in DE bist, musst du trotzdem die 14 vollen Tage in Quarantäne. Die Zeit außerhalb Großbritanniens wird leider nicht von der Quarantänezeit abgezogen. Einziger Hoffnungsschimmer: Wenn UK nicht mehr Virusvariantengebiet ist, endet die Quarantäne. Alternative: 6 Tage länger in DK oder irgendwo anders bleiben, um die Quarantäne ganz zu umgehen.
Grundsätzlich sollte das Ganze also wie von dir beschrieben erlaubt sein. Die Quarantäne bei Rückkehr nach DE ist halt ätzend, sollte sich der Status Großbritanniens nicht ändern.